for database chat on Telegram